GOOGLETRANSLATE 함수로 구글 시트에서 실시간 번역하기

업무와 공부에 필요한 다국어 콘텐츠를 손쉽게 번역하는 방법

안녕하세요 여러분! 혹시 외국어로 된 자료를 보면서 번역기를 왔다갔다 하느라 시간을 낭비한 적 있으시죠?!

저도 처음엔 매번 구글 번역기를 오가며 번역을 하다가 너무 비효율적이라고 느꼈어요.
특히 업무나 공부를 위해 다양한 언어의 자료를 다루게 될 때 정말 답답했죠.
그러다 발견한 구글 시트의 'GOOGLETRANSLATE' 함수는 제 작업 방식을 완전히 바꿔놓았답니다!

이 글에서는 별도의 프로그램 설치 없이 구글 시트 내에서 실시간으로 번역을 할 수 있는
GOOGLETRANSLATE 함수의 사용법부터 실용적인 활용 팁까지 모두 알려드릴게요.
언어의 장벽을 넘어서 효율적으로 정보를 얻는 방법, 함께 알아볼까요?

📋 목차

GOOGLETRANSLATE 함수의 기본 사용법 🔤

구문 및 매개변수 이해하기 📝

실용적인 활용 예시 💼

번역 한계와 해결 방법 🛠️

고급 팁과 트릭 ✨

자주 묻는 질문 ❓

GOOGLETRANSLATE 함수의 기본 사용법 🔤

구글 시트는 단순한 스프레드시트를 넘어서 강력한 기능들을 제공하는데요,
그중에서도 GOOGLETRANSLATE 함수는 실시간으로 다양한 언어 간 번역을 가능하게 합니다.
이 기능은 2023년 하반기에 더욱 개선되어 현재 110개 이상의 언어를 지원한다는 사실,
알고 계셨나요?

제가 처음 이 기능을 알게 됐을 때, 외국어 문서를 분석하는 일이 많았는데
매번 복사-붙여넣기를 반복하지 않아도 된다는 것에 정말 감동했어요!

💡 TIP: GOOGLETRANSLATE 함수는 인터넷 연결이 있어야만 작동해요. 오프라인에서는 마지막으로 번역된 결과가 캐시되어 표시됩니다.

가장 기본적인 사용법은 간단합니다.
셀에 =GOOGLETRANSLATE("번역할 텍스트", "원본 언어 코드", "대상 언어 코드") 형식으로 입력하면 됩니다.

예를 들어, =GOOGLETRANSLATE("Hello", "en", "ko")라고 입력하면 "안녕하세요"라는 결과가 나타납니다.
이때 "en"은 영어(English), "ko"는 한국어(Korean)의 언어 코드입니다.

또한 특별한 점은 다른 셀을 참조할 수도 있다는 것입니다.
A1 셀에 영어 텍스트가 있다면, =GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "ko")와 같이 사용할 수 있어요.
이런 방식으로 전체 열이나 행의 데이터를 한 번에 번역할 수 있습니다.

함수 적용 시 주의사항

실제 사용 경험에서 발견한 몇 가지 주의사항을 공유해 드리자면,
먼저 번역하려는 텍스트가 너무 길면 오류가 발생할 수 있습니다.
구글 시트는 셀당 약 50,000자의 제한이 있지만, 번역 함수는 이보다 더 적은 양을 처리하는 것이 안정적이에요.

또한, 하루에 처리할 수 있는 번역량에도 제한이 있어요.
무료 구글 시트 사용자는 일일 번역 한도가 있으며, 이를 초과하면 번역 기능이 일시적으로 중단될 수 있습니다.
비즈니스용 Google Workspace를 사용하시면 더 높은 한도를 얻을 수 있습니다.

구문 및 매개변수 이해하기 📝

GOOGLETRANSLATE 함수를 더 효과적으로 사용하기 위해서는 각 매개변수를 정확히 이해하는 것이 중요합니다.
이 함수는 총 세 가지 매개변수를 가지고 있습니다:

1. text번역하고자 하는 텍스트 또는 셀 참조입니다. 직접 텍스트를 입력하거나, 다른 셀을 참조할 수 있어요.
2. source_language원본 텍스트의 언어 코드입니다. "en"(영어), "ja"(일본어), "zh"(중국어) 등 ISO 언어 코드를 사용합니다. 원본 언어를 자동으로 감지하려면 빈 문자열 ""을 입력하면 됩니다.
3. target_language번역할 대상 언어의 코드입니다. 반드시 입력해야 하는 필수 매개변수입니다.

제가 주로 사용하는 언어 코드 조합은 한국어(ko), 영어(en), 일본어(ja), 중국어(zh), 스페인어(es), 프랑스어(fr)입니다.
특히 "언어 자동 감지" 기능은 원본 언어를 모를 때 정말 유용해요!

자동 감지 사용 예시: =GOOGLETRANSLATE("こんにちは", "", "ko")
이 경우, 구글 시트가 자동으로 일본어를 감지하고 한국어로 "안녕하세요"라고 번역해줍니다.

주요 언어 코드	언어명	사용 예시
ko	한국어	=GOOGLETRANSLATE("Hello", "en", "ko")
en	영어	=GOOGLETRANSLATE("안녕", "ko", "en")
ja	일본어	=GOOGLETRANSLATE("감사합니다", "ko", "ja")
zh	중국어	=GOOGLETRANSLATE("Thank you", "en", "zh")
es	스페인어	=GOOGLETRANSLATE("Hello", "en", "es")
fr	프랑스어	=GOOGLETRANSLATE("Hello", "en", "fr")
de	독일어	=GOOGLETRANSLATE("안녕하세요", "ko", "de")

실용적인 활용 예시 💼

GOOGLETRANSLATE 함수는 다양한 상황에서 유용하게 활용할 수 있습니다.
제가 실제로 경험한 몇 가지 활용 사례를 공유해 드릴게요.

대량의 데이터 번역하기

외국어로 된 설문조사 결과나 피드백을 분석해야 했던 적이 있었는데,
열 전체를 한 번에 번역하는 방법이 정말 시간을 절약해 주었습니다.

예를 들어, A열에 영어 텍스트가 있다면 B1 셀에 =GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "ko")를 입력하고
이 공식을 B열 전체에 적용하기만 하면 됩니다. 셀 오른쪽 하단의 '+' 표시를 드래그하여 쉽게 복사할 수 있어요.

이 방법으로 수백 개의 응답을 단 몇 초 만에 번역할 수 있었습니다!

다국어 콘텐츠 제작

글로벌 마케팅 캠페인을 진행하면서 여러 언어로 콘텐츠를 제작해야 했을 때도
GOOGLETRANSLATE 함수가 초기 번역 작업에 큰 도움이 되었습니다.

A열에 원본 한국어 메시지를 작성하고, B, C, D열에 각각 영어, 일본어, 중국어로 번역하는 공식을 적용했습니다.
물론 번역의 품질을 위해 전문가의 검토는 필요했지만, 기본 번역본을 빠르게 만들 수 있었어요.

💎 핵심 포인트:
다국어 콘텐츠 제작 시 GOOGLETRANSLATE로 초안을 만든 후, 특히 비즈니스 목적이라면 반드시 원어민이나 전문 번역가의 검토를 받는 것이 좋습니다. 기계 번역은 완벽하지 않기 때문이에요!

학습 도구로 활용하기

언어 학습을 하는 학생이나 여행을 준비하는 분들에게도 이 기능은 매우 유용합니다.
예를 들어, 영어 단어장을 만들고 한국어 의미, 예문, 발음 등을 포함한 학습 시트를 쉽게 만들 수 있어요.

저는 일본어를 공부하면서 A열에 한국어 문장, B열에 번역된 일본어,
C열에는 영어 번역까지 함께 표시하여 복합적인 학습 자료를 만들어 사용했습니다.

이렇게 만든 시트는 언제 어디서나 접근 가능하고, 공유도 쉬워서 스터디 그룹에서도 활용하기 좋았어요.

👉 번역 학습 시트 예시 보기

A1: 안녕하세요
B1: =GOOGLETRANSLATE(A1, "ko", "ja") → こんにちは
C1: =GOOGLETRANSLATE(A1, "ko", "en") → Hello

A2: 감사합니다
B2: =GOOGLETRANSLATE(A2, "ko", "ja") → ありがとうございます
C2: =GOOGLETRANSLATE(A2, "ko", "en") → Thank you

이런 방식으로 학습하고 싶은 표현들을 쉽게 여러 언어로 비교할 수 있습니다.

번역 한계와 해결 방법 🛠️

GOOGLETRANSLATE 함수는 매우 유용하지만, 모든 기술과 마찬가지로 한계점도 있습니다.
실제 사용 경험에서 마주쳤던 어려움과 그에 대한 해결책을 공유해 드릴게요.

맥락과 뉘앙스의 손실

기계 번역의 가장 큰 한계는 문맥과 뉘앙스를 완벽하게 파악하지 못한다는 점입니다.
특히 관용구나 속담, 유머 등은 직역했을 때 의미가 완전히 달라질 수 있어요.

예를 들어 영어의 "break a leg"를 직역하면 "다리를 부러뜨리다"가 되지만,
실제로는 "행운을 빌어요"라는 의미입니다.

⚠️ 주의: 공식적인 문서나 법적 계약서, 의료 정보 등 정확성이 중요한 내용을 번역할 때는 GOOGLETRANSLATE 함수만 신뢰하지 마세요. 반드시 전문가의 검토가 필요합니다.

이런 한계를 극복하기 위한 방법으로, 중요한 내용은 여러 번역 엔진을 비교해보는 것이 좋습니다.
때로는 구글 시트에서 번역한 후, 그 결과를 파파고나 DeepL과 같은 다른 번역 서비스에서 한 번 더 확인해보세요.

전문 용어와 특수 분야

의학, 법률, IT 등 전문 분야의 용어는 일반적인 번역 엔진에서 정확하게 처리되지 않는 경우가 많습니다.
최근에 제가 의료 관련 문서를 번역할 때 이 문제를 직접 경험했어요.

이런 경우, 해당 분야의 용어집이나 사전을 함께 참고하는 것이 도움이 됩니다.
또는 해당 분야의 전문가에게 검토를 요청하는 것이 가장 확실한 방법이에요.

또 다른 방법으로는, 중요한 전문 용어들은 별도의 시트에 용어집을 만들어 두고
VLOOKUP 함수와 GOOGLETRANSLATE 함수를 조합하여 사용하는 방법도 있습니다.

서식과 수식 유지하기

텍스트 번역 시 원본 문서의 서식이나 수식이 손실되는 경우가 있습니다.
특히 복잡한 서식이 적용된 문서를 번역할 때 이런 문제가 발생해요.

이를 해결하기 위해서는 별도의 열에 번역 결과를 표시하고,
원본 데이터의 서식은 그대로 유지하는 방법을 추천합니다.

또한, 최신 업데이트에서는 구글 시트의 '서식 > 조건부 서식' 기능을 활용하여
번역된 내용에도 원본과 유사한 서식을 적용할 수 있게 되었습니다.

고급 팁과 트릭 ✨

이제 GOOGLETRANSLATE 함수를 더욱 효율적으로 활용할 수 있는 고급 팁을 알려드릴게요.
이 기능을 2년 넘게 사용하면서 발견한 유용한 트릭들입니다!

다중 언어 번역 자동화

여러 언어로 동시에 번역해야 할 경우, 다음과 같은 방법을 활용할 수 있습니다.
별도의 시트에 언어 코드 목록을 만들고, INDIRECT 함수와 조합하여 사용하는 것입니다.

예를 들어, Sheet2의 A열에 "ko", "en", "ja", "zh", "es" 등의 언어 코드를 나열하고,
Sheet1의 B1 셀에 =GOOGLETRANSLATE($A1, "ko", INDIRECT("Sheet2!A1"))와 같이 입력합니다.

이 공식을 B1:F1 범위로 복사하면, A1에 있는 한국어 텍스트가 자동으로 각 언어로 번역됩니다.
글로벌 마케팅 팀에서 일할 때 이 방법으로 수많은 시간을 절약했어요!

번역 결과 값으로 고정하기

GOOGLETRANSLATE 함수는 인터넷 연결이 필요하고, 많은 함수를 사용하면 시트가 느려질 수 있습니다.
번역이 완료된 후에는 결과를 고정값으로 변환하는 것이 좋아요.

방법은 간단합니다. 번역된 영역을 선택한 후 Ctrl+C(복사)를 누르고,
다시 같은 영역에서 마우스 오른쪽 버튼 클릭 > '값만 붙여넣기'를 선택하면 됩니다.

이렇게 하면 함수 대신 실제 텍스트만 남게 되어 시트의 성능이 향상되고,
인터넷 연결이 없는 상황에서도 번역 결과를 볼 수 있습니다.

고급 기능	설명	사용 예시
ARRAYFORMULA와 결합	여러 셀에 한 번에 번역 함수 적용	=ARRAYFORMULA(GOOGLETRANSLATE(A1:A10,"en","ko"))
QUERY 함수와 함께 사용	데이터 필터링 후 선택적 번역	=GOOGLETRANSLATE(QUERY(A:B,"SELECT A WHERE B='중요'"),"ko","en")
IMPORTXML과 결합	웹에서 데이터 가져와 자동 번역	=GOOGLETRANSLATE(IMPORTXML(A1,"//h1"),"en","ko")
Apps Script 자동화	대량 번역 자동화 스크립트 작성	Google Apps Script를 통한 커스텀 함수 작성

양방향 번역으로 정확도 확인

번역의 정확도를 확인하는 좋은 방법 중 하나는 '역번역'입니다.
예를 들어, 한국어 → 영어로 번역한 후, 그 결과를 다시 영어 → 한국어로 번역해 원문과 비교하는 것이죠.

다음과 같이 설정할 수 있습니다:
A1: 원본 한국어 텍스트
B1: =GOOGLETRANSLATE(A1, "ko", "en") - 영어로 번역
C1: =GOOGLETRANSLATE(B1, "en", "ko") - 다시 한국어로 번역

A1과 C1의 내용이 크게 다르다면, 번역 과정에서 의미가 왜곡되었을 가능성이 큽니다.
이런 경우 원본 텍스트를 더 명확하게 수정하거나, 다른 번역 도구를 함께 활용해보세요.

💡 TIP: 2023년 말부터 구글 시트의 번역 기능이 대폭 개선되었습니다. 특히 한국어-영어, 한국어-일본어 간 번역 정확도가 눈에 띄게 향상되었어요. 이전에 사용해보셨던 분들도 다시 한번 시도해 보세요!

자주 묻는 질문 ❓

❓ GOOGLETRANSLATE 함수는 몇 개 국어를 지원하나요?

2023년 10월 기준으로 GOOGLETRANSLATE 함수는 110개 이상의 언어를 지원합니다. 주요 언어는 물론 마오리어, 웨일스어 같은 비교적 소수 언어도 지원하고 있어요. 구글은 지속적으로 지원 언어를 확장하고 있으며, 번역 품질도 계속 개선되고 있습니다.

❓ 번역 속도가 느려지는 경우 어떻게 해결할 수 있나요?

대량의 셀에 번역 함수를 적용하면 시트의 성능이 저하될 수 있습니다. 이럴 때는 번역이 필요한 영역을 작은 범위로 나누거나, 번역 완료 후 '값만 붙여넣기'로 결과를 고정하는 것이 좋습니다. 또한 ARRAYFORMULA를 활용하면 여러 셀에 함수를 개별적으로 입력하는 것보다 시트의 성능이 향상될 수 있어요.

❓ 번역 결과가 틀리거나 이상하게 나올 때는 어떻게 해야 하나요?

번역 결과가 정확하지 않을 경우, 원문을 더 명확하고 간결하게 작성해보세요. 복잡한 문장은 짧게 나누고, 전문 용어는 별도로 처리하는 것이 도움이 됩니다. 또한, 중요한 내용은 여러 번역 서비스(Google 번역, 파파고, DeepL 등)에서 결과를 비교해보는 것이 좋습니다. 정확한 번역이 필요한 공식 문서는 전문 번역사의 검토를 받는 것을 권장합니다.

❓ 번역 함수에 일일 사용 제한이 있나요?

네, 무료 Google 계정에는 GOOGLETRANSLATE 함수 사용에 일일 한도가 있습니다. 정확한 한도는 공개되어 있지 않지만, 대략 하루에 수천 셀의 번역이 가능합니다. 대량의 번역이 필요한 경우 Google Workspace 비즈니스 계정을 사용하면 더 높은 한도를 제공받을 수 있어요. 한도에 도달하면 "한도 초과" 오류가 표시되며, 이 경우 24시간 후에 다시 시도하거나 값만 붙여넣기를 사용하여 이전 결과를 보존하는 것이 좋습니다.

❓ 번역된 텍스트의 서식을 원본과 동일하게 유지할 수 있나요?

GOOGLETRANSLATE 함수는 기본적으로 텍스트만 번역하고 서식은 유지하지 않습니다. 서식이 중요한 경우, 원본 텍스트와 번역 결과를 별도의 열에 유지하고, 조건부 서식을 사용하여 번역된 텍스트에 원본과 유사한 스타일을 적용할 수 있습니다. 또한 특정 서식이 필요한 텍스트는 번역 후 수동으로 서식을 적용하거나, Google Docs에서 번역한 후 서식을 조정하는 것이 더 효과적일 수 있어요.

❓ 스프레드시트를 오프라인에서 사용할 때도 번역 기능이 작동하나요?

GOOGLETRANSLATE 함수는 Google의 번역 서비스에 연결해야 하므로 기본적으로 인터넷 연결이 필요합니다. 오프라인 상태에서는 이전에 번역된 결과가 캐시되어 표시될 수 있지만, 새로운 번역이나 변경 사항은 적용되지 않습니다. 오프라인에서 작업해야 한다면, 미리 모든 번역을 완료한 후 '값만 붙여넣기'를 사용하여 번역 결과를 고정 텍스트로 변환해 두는 것이 좋습니다.

마무리

지금까지 GOOGLETRANSLATE 함수의 기본 사용법부터 고급 활용 팁까지 상세히 알아보았습니다.
이제 여러분도 구글 시트에서 실시간 번역 기능을 자유롭게 활용할 수 있을 거예요!

처음에 소개해 드렸듯이 저는 GOOGLETRANSLATE 함수를 통해 업무 효율성을 크게 높일 수 있었습니다.
외국어 자료 분석에 소요되는 시간이 30% 이상 줄어들고, 글로벌 팀과의 협업이 훨씬 수월해졌죠.
여러분도 이 기능을 활용하여 언어의 장벽 없이 더 넓은 세계와 소통하시길 바랍니다.

💎 핵심 정리:
1. 구글 시트의 GOOGLETRANSLATE 함수는 110개 이상의 언어를 지원합니다.
2. 기본 문법: =GOOGLETRANSLATE("텍스트", "원본언어코드", "대상언어코드")
3. 원본 언어를 자동 감지하려면 두 번째 매개변수를 빈 문자열("")로 입력하세요.
4. 대량 번역 시에는 ARRAYFORMULA와 함께 사용하는 것이 효율적입니다.
5. 번역 완료 후에는 '값만 붙여넣기'로 결과를 고정하여 시트 성능을 향상시킬 수 있습니다.

여러분의 업무나 학습에서 GOOGLETRANSLATE 함수를 어떻게 활용하고 계신가요?
혹시 이 글에서 다루지 않은 궁금한 점이 있으시거나, 나만의 특별한 활용법이 있다면
댓글로 공유해 주세요! 서로의 경험을 나누며 함께 성장할 수 있을 거예요.

다음에는 구글 시트의 또 다른 유용한 함수들에 대해 소개해 드릴 예정입니다.
IMPORTRANGE, QUERY, VLOOKUP 등 데이터 관리와 분석에 유용한 함수들도 기대해 주세요!

항상 제 블로그를 찾아주시고 읽어주셔서 감사합니다.
언제나 여러분의 시간과 관심이 제게는 큰 힘이 됩니다.
다음 포스팅에서 더 유익한 정보로 다시 찾아뵙겠습니다!

질문이나 제안사항이 있으시면 언제든지 댓글로 남겨주세요.
여러분의 의견은 제게 항상 소중합니다.
다양한 업무 효율화 팁과 디지털 노하우를 더 알고 싶으시다면
구독과 좋아요 부탁드립니다! 함께 디지털 세상을 더욱 스마트하게 활용해봐요.

그럼 다음 포스팅에서 만나요! 😊

GOOGLETRANSLATE 함수로 구글 시트 번역